覆水盆に返らず

覆水盆に返らず ――It is no use crying over spilt milk.――。

こぼれたかどうかは重要ではない。

こぼれたと認識するかどうか，すなわち，こぼれてしまったとしてもう飲めないと思うか，伏して地に口をつけてでもそれを飲もうとするかが，問題なのだ。